L'idéogramme BU en japonais, WU en chinois, MOO (MU) en coréen, VO en viet... signifie "Martial" ou l'adjectif "Guerrier". On peut le trouver dans les mots Bushido, Budo, Wushu, Vovinam... Une étude étymologique, parfois controversée mais cependant pleine de sens, affirme qu'il s'agit de la combinaison de deux clés signifiant "arrêter" - "la lance, l'arme".
 
 

            Cette célèbre expression signifie être à la fois cultivé dans le domaine de la littérature et compétent en tant que guerrier. Souvent les notions de Wen/Bun/Mun (littérature, culture / beauté extérieure) et Wu/Bu/Mu (martial / force intérieure) paraissent opposées -- surtout en occident. Et pourtant, l'usage oriental associe souvent ces caractères. Dans la langue chinoise, c'est un sentiment de raffinement, d'élégance qui s'échappe de cette combinaison. En japonais, c'est la notion d'uruwashii ou "équilibre et harmonie entre beauté extérieure et l'essence profonde" dont la quête constitue le principal thème du célèbre livre "Le Dit des Heiké" (Heike Monogatari). Cette expression semble donc bien résumer la quête du pratiquant d'arts martiaux. Non ?